ฟุริกานะคืออะไร ข้อควรรู้ก่อนการกรอกฟอร์มที่อยู่ในเว็บไซต์ญี่ปุ่น

หลายคนที่เคยสั่งของจากเว็บญี่ปุ่น ต้องเคยเจอสิ่งที่เรียกว่า "ฟุริกานะ" แน่นอน ดูตัวอย่างได้จากในภาพด้านล่างกันเลย!

ภาพตัวอย่างจากเว็บไซต์ https://www.rakuten.co.jp/

ซึ่งในฟอร์มนั้น ความหมายจะเป็นการให้กรอกชื่อ-นามสกุลอีก 1 รอบ

แล้วทำไมต้องกรอก 2 ครั้ง แล้วมันเหมือนกับชื่อสกุลช่องบนไหม วันนี้เราจะมาตอบคำถามให้ครับ

--------------------------

เนื่องจากชื่อสกุลของคนญี่ปุ่นมักใช้ตัวอักษรที่เรียกกันว่า "คันจิ" ซึ่งเป็นตัวอักษรจีนที่ญี่ปุ่นเอามาใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อความหมาย

ตัวอักษรคันจิ 1 ตัวมักจะอ่านได้หลายแบบ เช่น 山 ตัวนี้อ่านได้ทั้ง "ยามะ" , "ซัง" และ "เซน" ซึ่งในชื่อคนหรือสถานที่ต่างๆก็อาจจะเจอการอ่านได้ทั้งหมด เช่น ชื่อคนญี่ปุ่นที่คนไทยอาจจะคุ้นเคย 山田 อ่านว่า "ยามะดะ"

ชื่อโรงเรียนคู่ปรับของพระเอกในเรื่อง slamdunk อย่าง 山王 อ่านว่า "ซังโน" (ซึ่งพระเอกอย่างซากุระงิยังอ่านผิดเป็น "ยามะโอ" เลย)



--------------------------

จะเห็นว่าแม้เป็นคนญี่ปุ่นเองเวลาเห็นตัวคันจิก็ใช่ว่าจะรู้วิธีอ่านกันทุกชื่อ "ฟุริกานะ" จึงเข้ามามีบทบาทตรงนี้ ฟุริกานะก็คือ วิธีการอ่านชื่อ นั้นเอง

โดยฟุริกานะ จะเขียนด้วยตัวอักษรญี่ปุ่นอีก 2 ชนิด คือ คาตะคานะ หรือ ฮิรางานะ แบบใดแบบหนึ่ง (โดยอักษรญี่ปุ่นมี 3 ชนิด อีกชนิดคือคันจินั่นเอง)

ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่มักจะให้เขียนฟุริกานะ ด้วยตัวคาตะคานะ แต่ก็มีบางส่วนที่ให้เขียนด้วยตัวฮิรางานะ ดังนั้นหากกรอกแบบใดแบบหนึ่งไปแล้วเว็บไม่ให้ผ่าน เราก็กรอกอีกแบบไปแทนเท่านั้นเองครับ

--------------------------

แล้วสำคัญไหม? หลังจากแอดมินสั่งซื้อกับทางญี่ปุ่นมาพักใหญ่ ก็พบว่าฟุริกานะนั้น แทบจะไม่สำคัญเลย กรอกไปส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ถูกนำมาใช้บนฉลากจ่าหน้าซองด้วยซ้ำ

ดังนั้นเราก็สามารถกรอกผ่านๆเพื่อให้แบบฟอร์มเว็บมันไม่ด่าก็เพียงพอครับ

ดังนั้นถ้าลูกค้ามาถาม แล้วเว็บให้กรอกด้วยคาตะคานะ แอดมินก็มักจะให้กรอกด้วยตัว ー　

ถ้าให้กรอกด้วยฮิรางานะ ก็มักจะให้กรอกด้วยตัว あ ทั้งชื่อและนามสกุลครับ ส่วนคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นจะกรอกด้วยชื่อนามสกุลที่ถูกต้องเลยก็จะดีที่สุดครับ